atticus_flinch: (Default)
atticus_flinch ([personal profile] atticus_flinch) wrote2011-10-03 06:48 pm
Entry tags:

сложная для зрителя тема

33.96 КБ

узнал я в пятницу, что совершенно замечательный и в чем-то даже выдающийся фильм с Джозефом Гордоном-Левиттом и Сетом Рогеном 50/50 у нас в кинотеатральный прокат выпускать не будут, выпустят сразу на DVD. и очень этому обстоятельству опечалился. потому как давно, очень давно я не видел настолько удачного и, прямо скажем, дико смешного фильма.

это история про молодого человека, который узнает, что у него рак. причем тяжелый. редкий. и шансов выжить у него 50 на 50. узнает об этом он где-то на 10-й минуте фильма и оставшееся время мы с вами наблюдаем за его жизнью. его реакцией, его отношениями с друзьями, девушкой, мамой, психотерапевтом и товарищам по несчастью.



все это очень смешно, тонко, местами, конечно, драматично, а одна сцена так просто heart wrenching. в общем и целом - лучший фильм года (мое субъективное) просто без вариантов. за такие роли как у Гордон-Левитта, вообще, принято большие серьезные награды типа "Оскара". да и Сет Роген много интереснее и глубже своих традиционных ролей.

в Торонто битком забитый зал смеялся и плакал, а потом устроил авторам и исполнителям главных ролей 15 минут стоячих оваций.

так вот. у нас - только на DVD. почему? потому что русский зритель не захочет смотреть фильм на настолько тяжелую тему. если учесть, что фильм локализован как "У меня рак", то я даже готов поверить. как бы смотрелось хорошо на афише - "У меня рак". Комедия (США). бред ведь чистый.

и я в пятницу, когда про это прочитал, хотел разразиться постом с громами и молниями, вот держат всех за идиотов, фильм "Беременный" выпускать им не западло, а очень хороший 50/50 - сразу в видео. но потом посмотрел на результаты проката в штатах - очень скромные 8 млн. конечно, такие фильмы обычно "в длинную" много зарабатывают, но тем не менее - всего 8 млн. при том, что на rottentomatoes у фильма 93% у критиков и 94% у зрителей и по CinemaScore A-. то есть, да, действительно тема оказалась сложной.

в связи с этим имею вопрос. очень интересно ваше мнение. вот вы бы лично, пошли на фильм? на комедию (грустную местами) про больного раком? или вас бы это смутило? изменится ли ваш ответ в зависимости от названия фильма: 50/50 или "У меня рак"? расскажите, правда любопытно

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:20 am (UTC)(link)
очень может быть и, кажется, это самый популярный ответ на вопрос

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:21 am (UTC)(link)
ну про тебя все понятно :)))
вот и мне кажется что отпугнет, чем интересно граждане из компании имени летучего баклажана руководствовались?

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:22 am (UTC)(link)
ой, живого человека? иначе сформулирую. он представитель ЦА или скорее из нашей песочницы?
мы с тобой вообще не репрезентативны, да ((

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:27 am (UTC)(link)
нашим локализаторам вообще нельзя верить, да ((

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:31 am (UTC)(link)
спасибо за развернутый ответ! :)

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:32 am (UTC)(link)
это да, тут публика не самая репрезентативная :))
очень будет любопытно теперь узнать впечатление когда посмотрите

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:34 am (UTC)(link)
тоже резонный подход )

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:36 am (UTC)(link)
все-таки это видимо главный вопрос - зрители, мобильные и попкорн

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:36 am (UTC)(link)
ага. спасибо )

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:37 am (UTC)(link)
спасибо! бедные производители пищи для ума и супа для души, скоро совсем они без денег так останутся ((

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:38 am (UTC)(link)
про название да ))
а про кино - видимо это уже прямо приговор драмам в прокате. я вот тоже кстати так поступаю...

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:40 am (UTC)(link)
точно. особенно в этом случае!

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:41 am (UTC)(link)
даже совсем несуеверных такое название смутить может, мне кажется :))

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:45 am (UTC)(link)
понятно )
кажется самая большая группа комментариев как рас с этим мнением

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:52 am (UTC)(link)
эх, прямо грустно мне становится за производителей драм. если никто на них в кино ходить не будет..

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:53 am (UTC)(link)
ну хотя бы пошли бы и то хорошо :))
а то как-то читатели и комментаторы пока выбирают DVD

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:53 am (UTC)(link)
рад стараться ))
расскажите потом, пожалуйста, понравилось ли или нет

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:54 am (UTC)(link)
тут я кстати поздно подумал, что ведь еще надо понимать как переведут..
в английском человека писавшего диалоги хочется обнять :)

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:57 am (UTC)(link)
о! черный список - это великое дело. вот определение с замечательного сайта filmz.ru: Черный список - это перечень лучших неспродюсированных (не запущенных в производство) сценариев года, составленный по результатам голосования людей, которым по долгу службы приходится иметь дело с рукописями — от обыкновенных ассистентов до могущественных вице-президентов студий.

Попасть в первую десятку этого списка — вторая мечта каждого драматурга, если первая (узнать, что твой труд получил финансирование и скоро станет фильмом) не осуществилась. Впервые он был составлен в 2004 году, и благодаря произведенному фурору превратился в ежегодную акцию. Иными словами, это прямая рекомендация студиям, а также занимательный гид для киноманов.

[identity profile] vuka-vuka.livejournal.com 2011-10-10 10:57 am (UTC)(link)
Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы оценить диалоги на слух:)

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:57 am (UTC)(link)
вообще мне кажется если бы в каждом фильме играл гордон-левитт жизнь наша была бы лучше! :)))

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:58 am (UTC)(link)
кстати да! есть в них что-то неуловимо общее :)))

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 10:59 am (UTC)(link)
мне кажется лучше просто найти красивого врача :)))
фильм очень достойный, там есть такие шутки, над которыми я до сих пор смеюсь

[identity profile] atticus-flinch.livejournal.com 2011-10-10 11:01 am (UTC)(link)
мне тоже кажется, что совершенно излишне было переводить в этом случае, интересно кому в голову светлая эта мысль пришла
посмотри, кстати, непременно, отличнейшее кино!

[identity profile] la-zareva.livejournal.com 2011-10-10 01:57 pm (UTC)(link)
однозначно!!!)))

Page 6 of 7