сложная для зрителя тема

[atticus_flinch]

узнал я в пятницу, что совершенно замечательный и в чем-то даже выдающийся фильм с Джозефом Гордоном-Левиттом и Сетом Рогеном 50/50 у нас в кинотеатральный прокат выпускать не будут, выпустят сразу на DVD. и очень этому обстоятельству опечалился. потому как давно, очень давно я не видел настолько удачного и, прямо скажем, дико смешного фильма.

это история про молодого человека, который узнает, что у него рак. причем тяжелый. редкий. и шансов выжить у него 50 на 50. узнает об этом он где-то на 10-й минуте фильма и оставшееся время мы с вами наблюдаем за его жизнью. его реакцией, его отношениями с друзьями, девушкой, мамой, психотерапевтом и товарищам по несчастью.

все это очень смешно, тонко, местами, конечно, драматично, а одна сцена так просто heart wrenching. в общем и целом - лучший фильм года (мое субъективное) просто без вариантов. за такие роли как у Гордон-Левитта, вообще, принято большие серьезные награды типа "Оскара". да и Сет Роген много интереснее и глубже своих традиционных ролей.

в Торонто битком забитый зал смеялся и плакал, а потом устроил авторам и исполнителям главных ролей 15 минут стоячих оваций.

так вот. у нас - только на DVD. почему? потому что русский зритель не захочет смотреть фильм на настолько тяжелую тему. если учесть, что фильм локализован как "У меня рак", то я даже готов поверить. как бы смотрелось хорошо на афише - "У меня рак". Комедия (США). бред ведь чистый.

и я в пятницу, когда про это прочитал, хотел разразиться постом с громами и молниями, вот держат всех за идиотов, фильм "Беременный" выпускать им не западло, а очень хороший 50/50 - сразу в видео. но потом посмотрел на результаты проката в штатах - очень скромные 8 млн. конечно, такие фильмы обычно "в длинную" много зарабатывают, но тем не менее - всего 8 млн. при том, что на rottentomatoes у фильма 93% у критиков и 94% у зрителей и по CinemaScore A-. то есть, да, действительно тема оказалась сложной.

в связи с этим имею вопрос. очень интересно ваше мнение. вот вы бы лично, пошли на фильм? на комедию (грустную местами) про больного раком? или вас бы это смутило? изменится ли ваш ответ в зависимости от названия фильма: 50/50 или "У меня рак"? расскажите, правда любопытно

Comments

[drytata.livejournal.com]

50/50 пошла бы, локализованное смущает, суеверная оказывается

[cray-days.livejournal.com]

Честно говоря, 100% пошел бы, если на главной роли Джозеф Левитт (как сейчас) или какой-то другой классный актер. Если бы ситуация с актером была другая - то 50/50 пошел бы под настроение.

Просто на такие фильмы, мне кажется, нужен настрой.

[pollin-ka.livejournal.com]

о в провинции это совсем катастрофа, до нас не доезжает даже половина "московских фильмов"
пошла бы.
Перевод названия конечно полный бред.

[russell-d-jones.livejournal.com]

я бы не пошёл - но обязательно купил бы на DVD
потому что в кино - только на блокбастер, где много звуков, спецэффктов и мало смысла
после третьего хорошего фильма, испорченного козлами с переднего ряда, на умные фильмы в кино не хожу даже не из принципа - на основе опыта

[sss-75.livejournal.com]

спасибо за наводку, посмотрю обязательно.
мало серьезного в кино смотрела - "Возвращение" Аьмодовара и "Мечтателей" Бертолуччи - и оба этих не смогу посмотреть на двд - эффект конечно не тот будет. Хороший фильм в кино - это праздник.
я б сходила будь время и деньги.

[gueroposter.livejournal.com]

название бы никак не повлияло.
но на поднятую тему в кинотеатр не пойду

[nktkomarov.livejournal.com]

пошёл бы, но это решение, как раз-таки зависящее ни разу не от названия, а от состава участников в кадре и за кадром, ну и положительной реакции посмотревших, если таковая есть (в данном случае она огого). если бы абсолютно ничего не знал о проекте, кроме названия "у меня рак" на табличке у кассы - нет, не пошёл бы. но подобным образом я в кино и вовсе никогда не ходил.

[ilyas-sadikov.livejournal.com]

я в кинотеатр только на блокбастеры типа трансформеров хожу
фильмы типа 50/50 лучше смотреть дома, на блю-рее,
а не в кинозале, где громко чавкают попкорном, болтают по сотовому, ржут в случайные моменты времени и громко обсуждают фильм со своими друзьями, отпуская коментарии типа "ыыы во дебил"

[chepulis.livejournal.com]

Жду, очень.

Удивляюсь как можно не перевести числа как числа.

А про Сета — он и так не просто кривляка. Funny people, Superbad (были ок места), Observe and report. Ну не Беня Хил он. За что ему луч счастья.

[atticus-flinch.livejournal.com]

у нас (и у вас тоже, к сожалению) с драмами в кинотеатрах очень тоскливо. но вот читая комментарии к этому посту, я понял что это не только из-за политики кинотеатров репертуарной, зрители, оказывается, не все хотят драмы в кинотеатрах

[atticus-flinch.livejournal.com]

вот мне тоже кажется, что перевод названия фильму только в минус пошел. а про фуфло - это да, этого навалом

[atticus-flinch.livejournal.com]

это довольно популярный и, кстати, очень правильный подход

[atticus-flinch.livejournal.com]

вот и мне так кажется. возникает вопрос нафига ж тогда переводить?

[deceaseddiary.livejournal.com]

"У меня рак" - одно из рабочих названий фильма, так что надмозги на этот раз не при чем. Придраться можно к тому, что уцепились за этот вариант, а не за фифти-фифти, но не к переводу.
И да, оба мимо кассы, но первый хотя бы не отпугивает непосвященных. Тем же, кто в курсе, пофиг, они идут на актеров и/или режиссера.

[maxandmum.livejournal.com]

На американскую комедию не пошел бы. А уж на дублированную и с Рогеном тем более. В этот раз, возможно, оказался бы не прав, а в целом этот принцип пока себя оправдывает

[atticus-flinch.livejournal.com]

всячески рекомендую, да
правда без перевода. если они так название убили, то непонятно что там в фильме будет

[atticus-flinch.livejournal.com]

про рогена пойнт мне понятный, я сам глубоко не фанат, но вот так разом все американские комедии? там же, среди прочего, и выдающиеся попадаются. их не так много, но тем не менее

[atticus-flinch.livejournal.com]

да, это не отечественный креатив, но там ведь продюсеры от этого названия тоже не просто так отказались! 50/50 мне кажется более понятным, потому что оно в трейлере -и в фильме - объясняется, да и, в принципе, у нас людям тоже понятно значение цифр - либо да, либо нет. а вот со второй частью вашего комментария полностью согласен - тех, кто ходит в кино импульсивно и, вообще, всех кто не в курсе - отпугнет 100%

[atticus-flinch.livejournal.com]

я вот не большой его фанат, но в том, что он не только кривляка уже убедился и проникся к нему должным уважением. он еще ко всему прочему человек очень достойный, что добавляет респекту

[maxandmum.livejournal.com]

Я в провинции живу, у нас выдающиеся не показывают. Да и понятно это становится чуть позже, уже после проката. Заведомо классные вещи смотрю дома. Не то, что на большом экране, конечно, но это же не трансформеры, потеря не столь невосполнима.
И, кстати, посоветуйте какую-нибудь выдающуюся свежую комедию. Не обязательно американскую, я с целью посмотреть, а не завести дискуссию о жанре.

[atticus-flinch.livejournal.com]

это очень понятная логика, я, честно скажем, тоже во многом ее придерживаюсь. а про посоветуйте - сейчас я впаду в ступор, со мной это происходит всегда, когда просят порекомендовать что-то. но непременно потом что-то вспомню.
из несвежего, но нежно любимого - "поцелуй навылет" (если вдруг не смотрели), недавно пересматривал совсем уже "старую" "когда гарри встретил салли" - оч. крутая романтическая комедия

[b0gu3.livejournal.com]

ППКС

[atticus-flinch.livejournal.com]

и не вы один, как показывают комментарии к этому посту. спасибо, что высказались

[atticus-flinch.livejournal.com]

понятно, спасибо! про мнение - это как раз один из двигателей всей киноиндустрии - сарафанное радио. большинство людей, которых я знаю, за исключением занимающихся кино по работе, так решения часто принимают

[atticus-flinch.livejournal.com]

не повлияло совсем? интересно. про тему понял, это, наверное, не удивительно. спасибо за мнение!