да, кстати, аршавинский английский тоже по ту сторону. вообще, такое с русскими почему-то сплошь и рядом происходит. моя подруга, которая много лет в америке живет, недавно на эту тему большой пост писала. почему-то не любят наши соотечественники английский учить