ничего, к сожалению, не знаю про долю рынка. ваши слова вызывают логические сомнения - в течение трех лет тратить серьезные средства с нулевой отдачей - вы подозреваете маркетологов эфеса в идиотизме.

по частице "не" - не убий. не укради. они как-то дожили до наших дней. вопрос, как мне кажется, стоит свести не к языку, а к акцентам. ударениям, если хотите. если акцент ставится на частице, то запомнят частицу. все зависимости от количества букв.

я понимаю ваше неприятие негатива. фокус в том, что у молодой аудитории очень сильны настроения протеста против социума. именно на этом и пытаются играть создатели кампании. не сказать, что делают это идеально, но не плохо точно.