atticus_flinch: (Default)
какое-то утро за здоровый образ жизни получается. в общем я тут неожиданно бросил курить обычные сигареты и полностью перешел на электронные. вообще-то делать я этого не собирался, купил себе электронную для полетов, но так мне понравилась, что в результате только на них и перешел. страшно доволен.

а потом вдруг вспомнил одну маленькую деталь, которую почему-то никто не упоминал в многочисленных рецензиях на "Туриста". никто почему-то не написал про то что делает Джонни Депп, когда знакомится с Анджелиной: курит электронную сигарету



и не только он. Обама, благодаря им перестал курить, голливудские актеры их курят, например вот Леонардо ДиКаприо затягивается:
32.21 КБ

в общем, написал я про это дело колонку:

atticus_flinch: (Default)
под впечатлением от нового лица банка Траст (Брюс Уиллис), написал для GZT.ru колонку про голливудских актеров в рекламе. скоро, надеюсь, выложат. а пока хочу поделиться гениальными примерами, которые я у себя еще не выкладывал.

банк Barclays, оказывается, делает феерические себе рекламные ролики. например вот этот. с Энтони Хопкинсом, режиссер - Тони Скотт.




под катом ролики с Гэри Олдмэном, Дональдом Сазерлендом, Сэмюэлем Л Джексоном и Конаном О'Брайаном )
atticus_flinch: (Default)
если бы не "колонка Михаила Блинкина", я бы никогда сам не понял всю безграничную глубину маразма людей, проектировавших третье кольцо. то есть когда едешь, не понимаешь что все вот ТАК запущено. глядим на картинку, следуем за стрелкой. это банальный левый поворот, да.

95.70 КБ
atticus_flinch: (Default)


колонку писал до триумфального выступления американской сборной: ни одного проигранного матча, лидерство по очкам в группе и выход из группы в одну восьмую финала. где, правда, их ждет злая Гана. так вот сейчас, видимо, надо корректировать показания. после такого выступления, настоящий футбол в штатах существенно прибавит в популярности. в первую лигу главных видов спорта не войдет никогда, но станет чуть более массовым. кстати рейтинги трансляций на американских каналов тому подтверждение - больше и лучше смотрят. и, может быть, снимут фильм с Брэдом Питтом в роли героического Донована :)))

и чтобы два раза не вставать.

atticus_flinch: (Default)
в Constantin Films спохватились и решили поудалять все пародии с ругающимся гитлером. с тытрубки, говорят, уже подчистили. но есть rutube! надеюсь, до него у злых правообладателей не скоро руки дотянутся.





и легендарный ролик про фюрера и постпродакшн для потомков сохранится. не могу, смотрел его уже раз десять и каждый раз смеюсь как сумасшедший. это не просто смешно, это жизненно! :))

а проворные ребята с ресурса Funny or Die подсуетились и выпустили видео про то, что теперь гитлеру осталось только у них свои видео размещать )

atticus_flinch: (Default)

Языками не владеем?

Давно мне хотелось написать о причудах отечественной локализации названий фильмов. Я эту идею вынашивал, кажется, с момента, когда мне предложили писать колонки на GZT.ru. «Ох, – думал я, – ну уж я оторвусь на этих криворуких локализаторах от души».
Напишу ехидную колонку про то, что они не только английского, но и русского зачастую не знают и уже, кажется, не осталось таких вершин кретинизма, которые бы товарищи-локализаторы не взяли. Но! В процессе написания, или, что точнее, в процессе обсуждения этой темы с друзьями и приятелями, концепция изменилась, как говорил мой редактор на прежнем месте работы (ох, и ненавидел же я эту фразу).
Нет, я не проникся любовью и пониманием к людям, которые придумывают русские названия для иностранных фильмов, выходящих на наши экраны. Но, как говорил мой литературный идеал Аттикус Финч, «если хочешь кого-то понять, влезь в его шкуру и поживи в ней немножко». Так вот. Тяжела шкура локализатора. И, оставляя за собой право самым язвительным образом его критиковать, я готов понять, зачем для российского проката коверкаются оригинальные названия.



получилось как-то так. огромное спасибо всем, кто ответил на вопрос про локализованные названия. все впихнуть примерами в колонку не удалось, но все без исключения очень пригодилось. спасибо ))

Profile

atticus_flinch: (Default)
atticus_flinch

December 2011

S M T W T F S
    1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 1415 1617
18 1920 2122 2324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:42 am
Powered by Dreamwidth Studios